Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte - Faptul s-a petrecut, potrivit tradiţiei, în jurul anului 612 al erei noastre, cînd Mahomed abia începuse a propovădui religia islamică. Arabii erau atunci idolatri şi-i cereau minuni. Profetul a poruncit muntelui din faţa căruia predica să vină pînă la el. Muntele n-a catadicsit bineînţeles să se urnească. Atunci Mahomed s-a închinat şi cu ochii la cer a exclamat senin: Mare e înţelepciunea ta, Doamne! dacă ai fi dat ascultare cuvintelor mele şi ai fi făcut muntele să se mişte, ne-ar fi prăpădit pe toţi.Şi îndreptîndu-se spre munte, a rostit cuvintele care astăzi se spun acelora ce n-au altă cale decît să se plece în faţa unei situaţii, chiar dacă astfel trebuie să înfrunte ironii şi rîsete.Toate acestea în cazul în care este folosită expresia corectă, mai cunoscută fiind varianta inversată, deci greşită: Dacă nu vine Mahomed la munte se duce muntele la Mahomed. Legenda contrazice ultima variantă...
(articolul este publicat cu unele modificări după I.Berg - Dicţionar de cuvinte, expresii, citate celebre, Ed.Ştiinţifică, Bucureşti, 1968.)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu