Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanăş Bengner ot Braşov mnogo zdravie ot Nécşu ot Dlăgopole. *
I pak** dau ştire domnie tale za lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eşit den Sofiia, şi aimintrea nu e, şi se-au dus în sus pre Dunăre.
I pak să ştii domniia ta că au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus că au văzut cu ochii lor că au trecut ciale corăbii ce ştii şi domniia ta*** pre Dunăre în sus.
I pak să ştii că bagă den toate oraşele câte 50 de omin să fie de ajutor în corăbii.
I pak să ştii cumu se-au prins neşte meşter(i) den Ţarigrad cum vor treace ceale corăbii la locul cela strimtul ce ştii şi domniia ta.
I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiiaş(i) şi de generemiiu Negre, cum i-au dat împăratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren Ţeara Rumânească, iară el să treacă.
I pak să ştii domniia ta că are frică mare şi Băsărab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.
I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înţeles şi eu. Eu spui domniietale iară domniiata eşti înţelept şi aceste cuvinte să ţii domniiata la tine, să nu ştie umin mulţi, şi domniile vostre să vă păziţi cum ştiţi mai bine.
I bog te veselit. Amin.***
(Apud Hurmuzachi - Iorga. Documente, XI, 843)
Notanda:
*Preaînţeleptului şi cinstitului, şi de Dumnezeu dăruitului jupân Hanăş Bengner din Braşov multă sănătate din partea lui Neacşu din Câmpulung (slav.) Hanăş Bengner - Ioan, Johannes ori Hans, Hanăş, Benkner, Bengner, Beagnăr - judeţul (primarul) cetăţii Braşovului (cca.1511,1559??) Necşu - Neacşu Lupu, negustor şi corespondent informator al judelui de Braşov.
**Din nou. Za - despre. ...din Sofiia - este vorba despre Suleiman Magnificul. Aimintrea - altfel, altminteri.
*** Acest rînd atestă faptul că s-au scris mai multe epistole de avertizare.
**** Umin - oameni; de remarcat faptul că la cîteva rînduri mai sus stă scris: omin. Grabă?***Şi Dumnezeu să te fericească.(slav.)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu