VERSURI
CELUI DE BUN NEAM NĂSCUTULUI
DOMNULUI
ATHANASIE GABROVSCHI
Cetăţeanului şi marelui Negoţiator din
Pesta, precum şi a Shoalei Naţionale Ro-
mâneşti de acolea CURATOR ca unui bun şi
spre cultura Românilor învăpăiatului Pa-
tron, la zioa numelui Domniei Sale
în 18-lea Ianuarie 1816
cu mare Reverinţă dedicate
prin
N A U M P E T R O V I C I
A măritei Deputaţiei, carea ocîrmuiaşte Fundusurile
a Shoalelor Naţionale Generalnic şi a Preparanda-
lelor Particularnic Juratul Canţelist
LA BUDA
În Crăiasca Typogr[afie] a Universit[ăţii] Ungur[eşti]
1816
Grandia laturus meritorum proemia
Horatius
Păşeşte mai încolo…
Căci părtaşi te vei face răsplătirei a me-
ritelor sale
Horaţius
Sosi zioa cea dorită
ATHANASIE preabune,
Întru carea fără mită
Voiu să arăt la lume
Ale tale mari virtute
Apro[a]pe la şease sute!
***
Şease sute mai c-ar face,
De leşi to[a]te numera;
Ma nu pot acum în pace
Despre to[a]te cuvînta,
Fără din cele de frunte
Voiu să rădic un munte. /
***
Fo[a]rte tare se-ngrijasă
Tinerii cei Româneşti,
Sfătuindu-se pr[e]-acasă
Cu mlădiţele serbeşti;
Cum ar putea pune pază
Pre împăratul să-l vază.
***
Grij-aceasta a lăvdatei
Tinerimei Româneşti,
S-o aşternut maiestatei
Sale înaltei Crăieşti
Cerînd să se slobozească
Chipul său[1] să se scobească.
***
Împăratul acţeptă
Aceast-adîncă rugare,
Şi GRABOVSCHI alergă
A o duce la cărare;
Plătind pănă la o dra[h]mă
Ce scobi chipul pr[e]-aramă./
***
Naţia se veseleşte,
ATHANASIE vestite,
Pre FRANŢISCUS îl măreşte
Cu lavde nemărginite;
Avîndu-l acum în casă
Se bucură c[a]-o mireasă.
***
Nici al Tău nume lăvdat
Patrone Sholasticesc,
Va fi vr-odată uitat
La neamul cel Românesc;
Căci acum Te-nvredniceşti,
Virtutea Ta o măreş[t]i.
***
Haid’să vedem mai departe
Athanasi[e] ce-ai turnat –
Pentru ce toţi de la carte
Măresc al Tău patronat,
Strigîndu-ţi neîncetat,
Să viiezi nevătămat! /
***
În anul cel scăpătat
Opt sute după o mie,
Cu cinspre’ce adogat,
Ivişi a Ta Patronie;
Căci cătră Sholari[2] căvtaşi,
Unsprezece îmbrăcaşi.
***
Preparanzilor ai dat
Cu această părtinire
Prilejul de ţ-au lucrat
Oltare de mulţemire,
Nemuritoriu vei fi
Căci tot îţi vor mulţemi.
***
A pune aici nu lipsesc
Dovede nenumărate,
Căci faptele mărturisesc
Cum că-s tot adevărate.
Numele Tău cel văzut
Tuturor e cunoscut. /
***
A mă duce mai departe
Ar fi tot de prisosit,
Pentru ca să scriu pre carte
În ce mod te-ai ostenit,
Ca Sho[a]la cea Românească
Odată să înflorească.
***
Deci ascultă ce-ţi postesc
Din simţire sufletescă,
Cu neamul meu Românesc
Întru unire firească;
Dumnezeu să te trăiască!
Numele să ţi-l mărească!
Transliterare interpretativă de Alexandru Turcu
0 comentarii:
Trimiteţi un comentariu